しょっちゅう上司から連絡が来る を英語で教えて!

Question

細かいことまで確認してくる上司なので、「しょっちゅう上司から連絡が来るので対応が大変だ」と言いたいです。

Answer 1

・My boss contacts me every second.
・My boss gets a hold of me so often.

1. My boss contacts me every second.
しょっちゅう上司から連絡が来る。

contact someone ：〜と連絡を取る
every second で「毎秒」と訳せますが、この場面では本当に毎秒上司から連絡が来るという意味ではなく、しょっちゅう連絡が来ることを contacts me every second 「毎秒ごとに連絡してくる」と大袈裟にして使っています。

例文
My boss contacts me every second and I have to stay all the time.
しょっちゅう上司から連絡が来るので対応が大変だ。
※stay ：注意を怠らない
all the time ：いつも、しょっちゅう

2. My boss gets a hold of me so often.
しょっちゅう上司から連絡が来る。

get a hold of someone で「〜と連絡を取る」という意味になり、ビジネスの場面でよく使われる表現です。so often で「かなり頻繁に」という意味です。

例文
My boss gets a hold of me so often and it's hard to deal with it.
しょっちゅう上司から連絡が来るので対応が大変だ。
※ it is hard to：〜するのが大変だ、〜するのが困難だ
deal with ：とうまくやり合う、〜の相手をする