なかなか行動に移せない を英語で教えて!

Question

失敗を恐れてもう何年も行動に移せていないので、「なかなか行動に移せない性格で困った。」と言いたいです。

Answer 1

・Keep procrastinating
・It’s not easy to take action.

1. Keep procrastinating
「なかなか行動に移せない」

やらないといけないのになかなか行動に移せず鬱々とする様子を、「主語 + keep procrastinating,」という表現で表すことができます。
こん回のご質問の場合ですと、主語は「I (私)」としましょう。

例文：
I tend to keep procrastinating and it bothers me.
なかなか行動に移せない性格で困った。

2.It’s not easy to take action.
「なかなか行動に移せない」

そのほかにも、「行動に移すのは簡単なことではない」という意味のある表現で表すことができます。
「It’s not easy to 〜(動詞)」で、「〜(動詞)するのは簡単なことではない」という意味のフレーズで文章を始めましょう。
「〜(動詞)」の部分に、「行動に移す」という意味の「take action」を当てはめましょう。

例文：
It’s not easy for me to take action and it bothers me.
なかなか行動に移せない性格で困った。