きっかけがない を英語で教えて!

Question

彼氏を作らないのか聞かれたので、「きっかけがない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't have a chance.
・I don't have an opportunity.

I don't have a chance.
きっかけがない。

chance は「チャンス」「機会」「きっかけ」などの意味を表す名詞ですが、「偶然巡ってくるきっかけ」というニュアンスがある表現になります。

I wanna get a boyfriend, but I don't have a chance.
（彼氏が欲しいけど、きっかけがない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

I don't have an opportunity.
きっかけがない。

opportunity も「チャンス」「機会」「きっかけ」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「自ら能動的に動いて作るきっかけ」というニュアンスがある表現になります。
I feel like doing it, but I don't have an opportunity.
（やりたい気持ちはありますが、きっかけがないんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ