読書会に参加したのをきっかけに を英語で教えて!

Question

本が好きになったきっかけを聞かれたので、「読書会に参加したのをきっかけに、いろいろなジャンルの本を読むようになりました」と言いたいです。

Answer 1

・by the trigger that I attended a reading group

「読書会に参加したのをきっかけに」は、上記のように表せます。

trigger は「引き金」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「きっかけ」という意味も表せます。
attend は「参加する」「出席する」などの意味を表す動詞ですが、「世話をする」という意味も表現できます。

例文
I have started reading books of various genres by the trigger that I attended a reading group.
読書会に参加したのをきっかけに、いろいろなジャンルの本を読むようになりました。

※book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味を表せます。