説明会に参加してきました を英語で教えて!

Question

今日の出来事を説明したいので「本日、就職説明会に参加してきました」と言いたいです。

Answer 1

・I attended the information session.
・I went to the information session.
・I participated in the information session.

I attended the information session today.
今日、就職説明会に参加してきました。

「I attended the information session.」は「私は情報セッションに出席した」という意味で、自己紹介や経験の報告など、様々な状況で使える表現です。特定のイベントやプログラムに関する詳細を学ぶための「情報セッション」に出席したことを指します。大学や職場のオリエンテーション、プロダクトのプレゼンテーション、新しいプロジェクトやイニシアティブの説明会などがあります。このフレーズは、そのような情報収集の場に参加し、新たな知識や情報を得たことを示しています。

I went to the job fair's information session today.
今日、就職説明会に参加してきました。

I participated in the job fair information session today.
本日、就職説明会に参加してきました。

「I went to the information session」は単に情報セッションに出席したという事実を述べているだけで、そこで何をしたか、どの程度関与したかについては特に示していません。一方、「I participated in the information session」は情報セッションに積極的に参加、関与したことを示しています。たとえば、質問をした、ディスカッションに参加した、プレゼンテーションをしたなど、何らかの形で活動的に関わったことを暗示しています。

Answer 2

・I attended an information session today.
・I attended a briefing today.

「説明会に参加してきました」は英語では I attended an information session today. や I attended a briefing today. などで表現することができます。

I attended a recruiting session today.
（本日、就職説明会に参加してきました。）
※ recruiting session（就職説明会）

I attended a briefing today. I will report the details later.
（今日は、説明会に参加してきました。詳細は後で報告します。）

ご参考にしていただければ幸いです。