会議に参加したのに、発言をしないこともある を英語で教えて!

Question

同僚があまり積極的に発言をしない人なので、「彼は会議に参加したのに、発言をしないこともある」と言いたいです。

Answer 1

・Althogh he participated in the meeting, he did not speak at all.

「会議に参加したのに、発言をしないこともある」は、上記のように表現します。

「会議に参加する」は、participate in a meeting や join the meeting と表現することができます。
なお、participate や join はどちらも活動に関与する様子を表現する動詞なので、「発言をしなかった」という結論を先取りすれば、単純に be 動詞で表現することもできると考えられます。

「発言をする」は、speak という動詞で表現します。
at all を文末に追加することで、「まったく、完全に（～ない）」と否定を強調することができます。

「～にもかかわらず」は、although や even though という接続詞を用いて表現することができます。