その会議にリモートで参加してください を英語で教えて!

Question

オフィスで、チームメンバーに「その会議にリモートで参加してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please join the conference remotely.
・Please join the conference from home.

1. Please join the conference remotely.
まず始めに「会議に参加する」は join the conference を使います。
日本語でもよく使う meeting 「ミーティング」は数人から数十人で行う会議を意味して、
今回使った conference は大勢で行う会議を表しています。
その時々で使い分けたらより明確な表現ができますね。

そして「リモートで」を意味する単語はよく remortly が使われます。
こちらは日本語と同じく「遠隔で」という意味があり、副詞として文末に置かれることが多いです。

Please join the conference remotely.
その会議にリモートで参加してください。

2. Please join the conference from home.
こちらが1つ目と違うところは remortly の代わりに from home を使っているところです。
海外で「リモートワーク」と意味する、よく使われる表現としては大きく分けて2つあります。

1つ目は先ほど１で使った remort という単語を使うことです。
2つ目が今回と同じく work from home という表現です。
「家で働く」「家から働く」という意味を持っており、同じく「リモートで」を表現できます。

ですが１と違うのは「家で行うリモートワーク」の時に使えるということです。
今回はどちらからリモートワークに参加するのかがわかりかねましたので、１つの候補として使っておりますが、ぜひ使う時はその時々で使い分けてみてください！

Please join the conference from home.
家からその会議にリモートで参加してください。

少しでも参考になれば嬉しいです！