その会話に参加してもいいですか？ を英語で教えて!

Question

ディスカッション中に「その会話に参加してもいいですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I join that talk?
・Can I participate that conversation?

Can I join that talk?
その会話に参加してもいいですか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜していいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、join は「参加する」「加わる」などの意味を表す動詞です。
※talk は「（複数人で話し合うという意味の）話す」という意味を表す動詞ですが、名詞として「話」「会話」などの意味も表せます。

Excuse me, can I join that talk?
（すみません、その会話に参加してもいいですか？）

Can I participate that conversation?
その会話に参加してもいいですか？

participate も「参加する」という意味を表す動詞ですが、こちらは join と比べて、固いニュアンスがあります。また、conversation は「会話」「会談」などの意味を表す名詞です。

By the way, can I participate that conversation?
（ちなみに、その会話に参加してもいいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）