そのイベントに参加しましょう を英語で教えて!

Question

イベント会場で、上司に「そのイベントに参加しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・We should join that event.
・Let's participate in that event.

We should join that event.
そのイベントに参加しましょう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。また、join は「参加する」「加わる」などの意味を表す動詞です。

It sounds interesting. We should join that event.
（面白そうですね。そのイベントに参加しましょう。）

Let's participate in that event.
そのイベントに参加しましょう。

let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表す表現になります。（let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します。）また、participate も「参加する」という意味を表す動詞ですが、join と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

I have a good idea. Let's participate in that event.
（いい考えがあります。そのイベントに参加しましょう。）