内省するきっかけになる を英語で教えて!

Question

入院患者が発信したSNSで「看護師さんに言われてショックだった言葉」を見た時に「何気ない一言でを傷つけていないかを内省するきっかけになりました」と言いたいです。

Answer 1

・become a catalyst to reflect

単語と構文は、前半部分は、第二文型（主語［it］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［きっかけ：catalyst］）に副詞的用法のto不定詞「～を内省する：to reflect on」を組み合わせて構成します。

後半部分は従属副詞節で、接続詞「whether」の後に過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋動詞の現在分詞［傷つける：hurting］＋目的語［others］）に副詞句（何気ない一言で：with my casual words）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば“It became a catalyst to reflect on whether I was hurting others with my casual words.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ