ささいな失敗を気にせず、前に進もう を英語で教えて!

Question

同僚がミスをして気にしているので、「ささいな失敗を気にせず、前に進もう」と言いたいです。

Answer 1

・Don't worry about the small mistake, let's move forward.

「ささいな失敗を気にせず、前に進もう」は英語で上記のように表現します。

Don't worry 「心配しないで」は「気にしないで」と言い換えることができます。small mistake 「小さなミス」「ささいな失敗」を組み合わせて「ささいな失敗は気にしないで」をあらわすことができます。move forward は文字通り「前に進もう」という意味で、相手を励ますときによく使うフレーズです。

例文
You don't have to worry about the small mistake, let's move forward.
ささいな失敗は気にしなくても大丈夫、前に進もう。
have to 「～する必要はない」を入れると、よりそって相手を励ましているニュアンスをより表現できます。

参考にしてみてください。