結果は気にせず、なるように任せよう を英語で教えて!

Question

結果は自分たちで決められない事だったので、「結果は気にせず、なるように任せよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's not stress about the result and just let it be.

「結果は気にせず、なるように任せよう」は上記のように表現できます。

直訳は「結果のことでストレスを感じるのはやめて、ただそのままにしておこう。」ですが、ご質問の文章に意訳した方が自然ですね。カジュアルな表現で、友達同士の会話や、ちょっとリラックスした場面で自然に使える言い方です。優しくて柔らかい印象があり、「まぁ気にしないでいこうよ」という感じが出てます。

Let’s not ～：～しないでおこう
stress：ストレスを感じる（動詞）
the result：その結果
just：ただ（強調）
let it be：それをそのままにしておく、なるようにさせる、あるがままにさせる

例文
We did our best on the exam. Let's not stress about the result and just let it be.
試験は全力でやったんだし、結果は気にせずなるように任せよう。

do someone's best：ベストを尽くす
on the exam：その試験で

参考にしてみてください。