二進も三進もいかない を英語で教えて!

Question

物事がうまくいかない時に「二進も三進もいかない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be stuck between a rock and a hard place

「二進も三進もいかない」は「進退窮まった」のニュアンスで上記のように表します。直訳では「岩と硬い場所の間に立ち往生する」で「二進も三進もいかない」とニュアンスが通じます。

例文
I feel like I'm stuck between a rock and a hard place.
二進も三進もいかない（＝進退窮まった）気分です。

構文は、「気分です」の I feel の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（like：～のような）の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［stuck：つかまった、立ち往生した］）に副詞句（between a rock and a hard place：岩と硬い場所の間に）を組み合わせて構成します。