仏の顔も三度 を英語で教えて!

Question

普段穏やかで怒らない人がさすがに怒った時に「仏の顔も三度までだね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Even the patience of a saint eventually runs out.

「仏の顔も三度」は「聖人の忍耐力も、やがて尽きる」のニュアンスで上記の構文で表します。

構文は、副詞（Even：～ですら）の後に第一文型（主語［patience of a saint：聖人の忍耐力］＋動詞［runs out：尽きる］）にもう一つ副詞（eventually：やがて、ついには）を加えて構成します。

ご質問の「仏の顔も三度までだね」は「～だね」を It is like と表し以下のように構文化します。

It is like even the patience of a saint eventually runs out.
聖人の忍耐もいつかは尽きてしまうようなものである（＝仏の顔も三度ということだね）。

構文の前半が主節で第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］）として接続詞（like：～のよう）の後に上記解説の構文を従属節として続けます。