仏の顔も三度まで を英語で教えて!

Question

幼稚園などで、いたずらをする子供に「仏の顔も三度まで」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t push your luck.
・There’s a limit to my patience.

１　Don’t push your luck.
調子に乗りすぎないで。

イディオムで push your luck は「運を試しすぎる」という意味で相手の行為に対して「もうこれ以上は許されない」という警告をやんわりと伝える表現です。いたずらっ子に向けたフレンドリーなトーンとして使えます。

構文は、禁止形で否定語（Don’t）の後に動詞原形（push）、目的語（your luck）を続けて構成します。

２　There’s a limit to my patience.
私の忍耐にも限界があります。

フレーズの limit to my patience は、「仏の顔も三度まで」のニュアンスを直接的に表現した言い回しです。子どもに対しても使える丁寧かつストレートなフレーズです。

構文は、「～があります」の「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（a limit to my patience：私の忍耐の限界）が続きます。