今日はとても寒いね？ を英語で教えて!

Question

会話で「今日はとても寒いですね？」と言いたいです。

Answer 1

・It's so cold today, right?
・It's very cold today, right?

1. It's so cold today, right?
今日はとても寒いね？

so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、「だから」という意味も表せます。また、cold は「寒い」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「風邪」という意味も表現できます。

It's so cold today, right? Why are you dressed so lightly?
（今日はとても寒いですね？なんでそんなに薄着なんですか？）

2. It's very cold today, right?
今日はとても寒いね？

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、こちらは so に比べて、固いニュアンスになります。

It's very cold today, right? I don't like the cold.
（今日はとても寒いですね？寒いの苦手なんですよ。）