今日はやけに寒いね を英語で教えて!

Question

寒い朝に同僚と会社の入り口で会った時に、「今日はやけに寒いね」と言いたいです。

Answer 1

・It's unusually cold today, isn't it?
・It's biting cold today.

「今日はやけに寒いよね？」くらいの気軽な感じです。天気の話なので、誰にでも使える便利な会話のきっかけになります。エレベーターで一緒になった人や、お店の店員さん、同僚など、ちょっとした会話を始めたいときにピッタリです。相手に同意を求める「〜だよね？」というニュアンスが含まれています。

It's unusually cold today, isn't it?
今日はやけに寒いですね。

ちなみに、「It's biting cold today.」は「今日は凍えるように寒いね！」って感じの表現だよ。ただ寒いんじゃなくて、風が肌に突き刺さるような、痛いほどの寒さを伝えたい時にピッタリ！天気の話を切り出す時や、外から帰ってきた時の第一声なんかに使えるよ。

It's biting cold today, isn't it?
今日はやけに寒いですね。

Answer 2

・It's pretty cold today, isn't it?

「今日はやけに寒いね」は上記のように表現します。

pretty：とても、かなり

例文
A：Good morning. It's pretty cold today, isn't it?
おはよう。今日はやけに寒いね。
B：Yeah, It was hard to get out of bed this morning.
本当だね、ベッドから出るのが大変だったよ。

hard to do：～するのが大変だ、難しい
get out of：～出る

［付加疑問文について］
Aのセリフで、It's … , isn't it? という部分がありますが、これは「付加疑問文」といい、「～ですよね」「～でしょ？」と相手に確認をする、もしくは同意を求めるような言い方になります。

今日は寒いですよね？（寒いかどうか相手に確認している）
➔isn't it? の部分の語尾を上げて発音する。

今日は寒いよね！（寒いということに同意を求める）
➔isn't it? の部分の語尾を下げて発音する。

参考になれば幸いです。