Sayaka

自己紹介

皆さん、こんにちは！私はSayakaと申します。現在、カナダに住んでおり、異なる文化背景を持つ人々との交流を楽しんでいます。

電気が切れたと思ったら を英語で教えて!

「停電したかと思ったじゃん！」という、ホッとしたり、逆にガッカリしたりする気持ちを表すフレーズです。

電気が一瞬チカッとして「うわ、停電か？」と思った直後に元に戻った時や、逆に「停電か…」と諦めかけた瞬間に本当に停電してしまった、なんて状況で使えます。予想が外れた時の「もう！」という感じのニュアンスです。

Just when I thought the power went out, it turned out the plug had just come loose.
てっきり停電したかと思ったら、ただコンセントが緩んでいただけだった。

ちなみに、「The power flickered for a moment.」は「一瞬、電気がチカチカしたよ」くらいの気軽なニュアンスです。停電するほどではないけど、照明が点滅したり家電が変な音を立てたりした時に使えます。ホラー映画の定番シーンや、嵐の夜に「今の、停電の前触れかな？」と話すような場面にぴったりですよ。

The power flickered for a moment, so I thought we had a blackout, but it turns out the plug had just come loose.
一瞬電気がチカチカしたから、てっきり停電かと思ったら、ただコンセントが緩んでいただけだった。

おろしたてのタオル を英語で教えて!

「brand new towel」は「おろしたてのタオル」や「新品のタオル」という意味です。まだ誰も使っていない、袋から出したばかりのフワフワな状態を指します。

新しいタオルを使い始める時や、ホテルの清潔なタオルを見た時などに「This is a brand new towel!（これ、新品のタオルだ！）」のように使えます。新しくて気持ちいい！というワクワク感が伝わる表現です。

There's nothing like the feel of a brand new towel.
おろしたてのタオルの感触は格別だね。

ちなみに、"a fresh towel" は「新しいタオル」というより「清潔で乾いた、まだ誰も使っていないタオル」というニュアンスです。ホテルの部屋に入った時や、シャワーの後に「きれいなタオルある？」と聞きたい時、ジムで汗を拭く時などにピッタリな表現ですよ。

There's nothing like a fresh towel.
おろしたてのタオルは最高だね。

見る間に売り切れた を英語で教えて!

「あっという間に売り切れたよ！」という意味です。「in a flash」が「一瞬で」という速さを表すので、大人気の商品や限定ライブのチケットなどが、発売開始と同時に即完売してしまった、という驚きや残念な気持ちを伝えたい時にピッタリの表現です。

The limited edition cake sold out in a flash.
その限定ケーキは見る間に売り切れてしまった。

ちなみに、「It flew off the shelves.」は「飛ぶように売れた」「あっという間に売り切れた」という意味で使われる口語表現だよ。新商品や限定品が爆発的にヒットして、棚から商品がなくなる様子を表すんだ。お店での会話や、商品の人気ぶりを伝えたい時にピッタリ！

The limited-edition cakes just flew off the shelves.
その限定ケーキは、あっという間に売り切れてしまいました。

むやみに計画を変える を英語で教えて!

「話の途中でゴール（目標や条件）を勝手に変えないで！」という意味です。議論や交渉で不利になった相手が、後から条件を追加したり論点をずらしたりする時に使います。「後出しジャンケンはずるいよ！」という非難のニュアンスです。

We can't just move the goalposts now; it'll cause confusion for the whole team.
今になってむやみに計画を変更することはできません。チーム全体が混乱してしまいます。

ちなみに、"Don't chop and change the plan." は「計画をコロコロ変えないでよ」という意味です。一度決めたことを何度も変更する人に対して、ちょっと呆れたり、いさめたりする時に使います。友人との旅行計画などで気軽に使える表現ですよ。

Don't chop and change the plan; it'll just cause confusion for everyone.
むやみに計画を変更しないでください。みんなが混乱するだけです。

うまくいかないとき を英語で教えて!

「物事が思い通りに進まない時」や「何だかうまくいかない時」という意味で、日常のささいな不運から仕事の失敗まで幅広く使える便利なフレーズです。

誰かを責める感じはなく、「まあ、そういう時もあるよね」と状況を客観的に表現したい時にぴったり。励ましの言葉としてもよく使われます。

When things don't go your way, it's important to try a different approach.
物事がうまくいかないときは、違うアプローチを試すことが重要ですよ。

ちなみに、「When things go south.」は「物事がうまくいかなくなった時」や「状況が悪化した時」という意味で使える便利なフレーズだよ。計画が台無しになったり、予期せぬトラブルが起きたりする、ちょっとネガティブな状況で気軽に使えるんだ。

When things go south, it's important to try changing your approach.
物事がうまくいかないときは、やり方を変えてみることも大事ですよ。