Sayaka

自己紹介

皆さん、こんにちは！私はSayakaと申します。現在、カナダに住んでおり、異なる文化背景を持つ人々との交流を楽しんでいます。

海外では知らない人が気軽に話しかけてくれるの良いよね を英語で教えて!

海外だと知らない人が気軽に話しかけてきてくれるのって、いいよね！というニュアンスです。旅先で地元の人や他の旅行者とふと会話が始まった時など、その場のフレンドリーな雰囲気をポジティブに表現したい時に使えます。「海外ならではの体験だよね」といった共感を込めて、友人との会話などで使うとぴったりです。

It's nice how strangers will just strike up a conversation with you overseas.
海外では知らない人が気軽に話しかけてくれるの良いよね。

ちなみにこのフレーズは、海外で知らない人とも気軽に話せる雰囲気を「そういうところ、すごく良いよね！」と感心しながら言う時にぴったり。旅先で出会った人と話が弾んだ後や、海外のオープンな文化について友達と話している時なんかに使ってみてね！

I love how people are so open to chatting with strangers when you're abroad.
海外だと知らない人がすごく気軽に話しかけてくれるの、いいよね。

冗談とは、みんなで愉快に笑えることを言います を英語で教えて!

「良いジョークっていうのは、誰もが笑えるものだよね」という意味です。誰かを傷つけたり、不快にさせたりするネタではなく、その場にいるみんなが楽しめる普遍的なユーモアこそ最高だ、というニュアンスです。

内輪ネタやブラックジョークが滑った時、「やっぱり、良いジョークはみんなが笑えるやつじゃないとね！」みたいに使えます。

Hey, a good joke is one that everyone can laugh at.
ねえ、良い冗談っていうのは、みんなが笑えるもののことだよ。

ちなみに、「A joke is only funny if everyone's laughing.」は「みんなが笑ってこそ、ジョークは面白い」という意味。誰かを傷つけたり、一部の人しか笑えない内輪ネタは本当のジョークじゃないよ、というニュアンスで使います。場が白けたり、誰かが不快に感じた時に、ジョークを言った本人にやんわりと注意を促すのにぴったりの一言です。

Hey, a joke is only funny if everyone's laughing, you know?
ねえ、冗談っていうのは、みんなが笑って初めて面白いものなんだよ。

私の好きなタイプは男らしくて、懐の深いひとです を英語で教えて!

「私のタイプは、男らしくて心が広い人なんだ」という意味です。

見た目がたくましかったり、頼りがいがあったりする「男らしさ」と、優しくて思いやりのある「心の広さ」の両方を兼ね備えた男性が好み、というニュアンスです。

友達との恋バナで「どんな人が好きなの？」と聞かれた時などに気軽に使える表現ですよ！

My type is a manly, big-hearted guy.
私の好きなタイプは、男らしくて懐の深い人なの。

ちなみにこのフレーズは、好きな男性のタイプをカジュアルに話す時にぴったり。「男らしくて、気前が良くて、何でも受け入れてくれる包容力のある人がタイプなんだよね」という感じです。恋バナで「どんな人が好きなの？」と聞かれた時などに使えますよ。

I'm into masculine guys who are generous and accepting.
私の好きなタイプは、男らしくて寛大で、受け入れてくれる人なんだ。

人生はあなた次第です を英語で教えて!

「人生は自分次第」という意味です。自分の行動や考え方で、人生は良くも悪くもなるというニュアンス。誰かを励ましたい時や、自分を奮い立たせたい時に「結局は自分次第だよね！」という感じで使えます。

Don't worry so much about what others think; life is what you make it.
他人がどう思うかなんて気にしすぎないで、人生はあなた次第なんだから。

ちなみに、「You are the master of your own destiny.」は「自分の人生の主役は自分だ」という意味。誰かのせいにせず、自分の力で未来を切り開こう！と伝えたい時にぴったりの言葉です。友達が何かに挑戦しようか迷っている時などに、そっと背中を押す感じで使えますよ。

Remember, you are the master of your own destiny, so you can achieve anything you set your mind to.
忘れないで、人生はあなた次第なんだから、やろうと決めたことは何でも達成できるよ。

もう少しお手頃な価格ものはありますか？ を英語で教えて!

「もう少しお手頃なものはありますか？」という意味の、丁寧で使いやすいフレーズです。

「ちょっと予算オーバーだな…」と感じた時に、お店の人に失礼なく、もっと安い選択肢がないか尋ねるのにピッタリ。旅行中の買い物やレストランなどで、値段を下げてほしいと伝えたい時に便利ですよ！

This is nice, but it's a bit over my budget. Do you have anything a little more affordable?
これは素敵ですが、少し予算オーバーです。もう少しお手頃な価格のものはありますか？

ちなみに、このフレーズは「もう少しお財布に優しいもの（＝安いもの）はありますか？」と、少し冗談っぽく、でも丁寧に尋ねる時にぴったりです。お店で勧められた商品が予算オーバーだった時などに、場の雰囲気を壊さず、もっと手頃な選択肢がないか聞きたい時に使えます。

This is nice, but do you have anything a little easier on the wallet?
これは素敵ですが、もう少しお手頃な価格のものはありますか？