いつも間違える を英語で教えて!

Question

同じ問題ばかり間違える生徒がいたので、「君はこの問題をいつも間違えるから注意したほうがいいよ！」と言いたいです。

Answer 1

・always make mistakes

「いつも間違える」は「always make mistakes」と表すことが可能です。

たとえば You always make mistakes on this problem, so you should be more careful! で「君はこの問題でいつも間違えるから、もっと注意した方がいいよ！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第三文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［mistakes］）に副詞（always）と副詞句（on this problem）を組み合わせて構成します。後半の等位節は第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［more careful］）に助動詞（should）を加えて構成します。

文中の「make mistakes on this problem」という表現で「この問題で間違える」という意味を正確に伝えています。「be more careful」は「もっと注意する」というニュアンスで、やや柔らかい表現ですが、しっかりと注意喚起しています。