等倍鏡・三倍拡大鏡 を英語で教えて!

Question

鏡の種類で等倍に見える鏡や三倍に大きく見えるものがありますが、「等倍鏡・三倍拡大鏡」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・1x/3x magnifying mirror
・Regular and triple magnification mirror.
・True-to-life and threefold magnification mirror.

What are the terms for a mirror that shows a true reflection and one that magnifies three times the size?
等倍に見える鏡と三倍に拡大して見える鏡の名称は何というのですか？

1x/3xの拡大鏡は、日常的な美容やスキンケアにおいて非常に便利です。1xは実寸大で、通常の鏡と同じように使えます。一方、3xは対象物を3倍に拡大して見せるため、細部の確認や精密な作業に適しています。例えば、眉毛の手入れやメイクの際に細かな部分をしっかり見たい場合に便利です。また、アクネや毛穴の状態を詳細に観察するときにも役立ちます。コンパクトサイズで持ち運びやすく、旅行や外出先でも使用可能です。

What do you call a regular mirror and a triple magnification mirror in English?

等倍鏡や三倍拡大鏡は英語でなんというのですか？

A mirror that shows a true-to-life reflection is called a "normal mirror," and one that provides three times magnification is called a "threefold magnification mirror."

実物通りに映る鏡は「普通の鏡」と呼ばれ、三倍大きく見える鏡は「三倍拡大鏡」と呼ばれます。

ネイティブスピーカーがこれらを使い分ける場面は、通常「regular and triple magnification mirror」は日常的な会話や買い物の際に使われ、具体的な倍率（通常と3倍）を明示します。一方で「true-to-life and threefold magnification mirror」は、ややフォーマルな状況や製品のカタログ、広告で使われることがあります。「true-to-life」は実物に近い見え方を強調し、「threefold」は3倍の拡大を伝えます。このように、どちらも鏡の機能を説明しますが、言葉のニュアンスが少し異なります。

Answer 2

・Regular mirror and 3x magnifying mirror
・Standard mirror and triple magnification
・Non-magnifying mirror and 3x zoom mirror

「等倍鏡・三倍拡大鏡」を英語で表現する場合、以下のような表現が考えられます。

1. Regular mirror and 3x magnifying mirror
Regular mirror: 「等倍鏡」を意味する表現
3x magnifying mirror: 「3倍拡大鏡」を意味する表現

例文:
This set includes a regular mirror and a 3x magnifying mirror for detailed grooming.
(このセットには、詳細な身だしなみのための等倍鏡と3倍拡大鏡が含まれています。)

2. Standard mirror and triple magnification mirror
Standard mirror: 「標準的な鏡」「等倍鏡」を意味する別の表現
Triple magnification mirror: 「3倍拡大鏡」を意味する別の表現

例文:
Our bathroom features both a standard mirror and a triple magnification mirror for your convenience.
(私たちの浴室には、お客様の便宜のために等倍鏡と3倍拡大鏡の両方が備え付けられています。)

3. Non-magnifying mirror and 3x zoom mirror
Non-magnifying mirror: 「拡大しない鏡」「等倍鏡」を意味するより技術的な表現
3x zoom mirror: 「3倍ズーム鏡」を意味する表現

例文:
The vanity comes with a non-magnifying mirror for overall view and a 3x zoom mirror for close-up tasks.
(この化粧台には、全体を見るための等倍鏡と、細かい作業用の3倍ズーム鏡が付いています。)

これらの表現はいずれも、等倍鏡と3倍拡大鏡を表すのに適しています。状況や文脈に応じて適切な表現を選んでください。