It's too late now for your apologies. 「もう、君の謝罪なんて遅すぎるわ。」 「It's too late now.」は「もう遅いよ」「もう手遅れだ」という意味で、何かをするのに適切な時期や機会を逃してしまったときに使います。遅刻したときや締め切りを過ぎてしまったとき、または何かを防ぐための対策を取るべきだった時期を逃したときなどに使われます。後悔や失望の感情を伴うことが多いです。 I think the ship has sailed on that one. You should move on. その件についてはもう船は出てしまったと思うよ。君は前に進むべきだ。 Your apology is too late, the horse has already bolted. あなたの謝罪は遅すぎる、もう手遅れだよ。 The ship has sailedは、特定の機会が終わった、または行動を起こすのに遅すぎるときに使われます。例えば、ある提案に対する意見を聞くのが遅すぎた場合などに使います。一方、The horse has already boltedは、問題が起こった後で対策を講じるのが遅すぎる、つまり後の祭りという意味で使われます。これは問題の対処が遅すぎて、もはや効果がないときに使われます。

続きを読む

You have impressive biceps! 「あなたの上腕二頭筋、すごいですね！」 Bicepは、Microsoftが開発したAzureリソースのデプロイメントを助けるDSL（ドメイン特化言語）です。Infrastructure as Code (IaC) の一環で、Azure環境の設定をコード化して管理を効率化します。JSONよりもシンプルな記述が可能で、テンプレート生成やデバッグなどが容易になります。Azureリソースの設定やデプロイメントを自動化する際に使用します。 I pulled my upper arm muscle while working out at the gym yesterday. 昨日ジムで運動している時に、上腕筋を引っ張ってしまった。 Your biceps brachii are impressive! 「あなたの上腕二頭筋、すごいですね！」 Upper arm muscleは一般的な表現で、特に医療やフィットネスの専門知識がなくても理解できます。日常的な会話でよく使われます。「腕立て伏せで上腕の筋肉を鍛える」など。一方、Biceps Brachiiは解剖学的な専門用語で、特に医者やトレーナーなどが使います。具体的な筋肉の名前を指定する必要がある場合に使用されます。

続きを読む

This eggplant was so vibrant, wasn't it? 「このナス、とても新鮮だったよね？」 Vibrantは「活気に満ちた」「鮮やかな」などの意味を持つ英語の形容詞です。色彩が鮮やかで明るいものや、エネルギーに満ちて活動的な人や場を表現する際に使います。例えば、美術品や風景が色鮮やかで目を引くときや、市場や街が人々で賑わっていて活気に満ちているときなどにvibrantと表現します。また、人物に対して使う場合は、その人が活動的で元気いっぱいであることを意味します。 I love the bath bombs from Lush. They make my skin feel so soft and the scents are amazing. Lushのバスボムが大好きです。肌がとても柔らかくなるし、香りも素晴らしいです。 This eggplant I had yesterday was bursting with life! 昨日食べたこのナス、瑞々しかったよ！ Lushは、通常、植物が豊かで健康的に成長していることを表すために使用されます。美しい緑の風景や豊かな庭を説明するときによく使われます。一方、Bursting with lifeは、活気や活動が溢れている場を表すために使われます。これは、騒がしい市場や活気に満ちたパーティーなど、人々や活動が溢れている場所を説明するのに適しています。

続きを読む

My next-door neighbor is very friendly. 私の隣の人はとても親切です。 「Next-door neighbor」は英語で「隣の住人」を指す言葉です。物理的に自分の住む家やアパートのすぐ隣に住んでいる人を指すことが多いです。日常会話でよく使われ、お互いの家で起きる出来事、騒音問題、ペットの世話、家の見守りなど、隣人間のコミュニケーションを表す際に使えます。また、親しい隣人を表す場合もあります。 I'm throwing a party next Saturday and I've invited my neighbor next door too. 「来週の土曜日にパーティーを開くんだけど、隣の家の人も招待したよ」 The person living next door is very friendly. 隣に住んでいる人はとても親切です。 Neighbor next doorは通常、隣に住んでいる人々との関係性を強調し、互いに交流がある場合やお互いを知っている場合に使われます。一方、Person living next doorは単に隣に住んでいる人を指し、互いの関係性や交流の有無を特に示さない表現です。したがって、使い分けは主に隣人との関係性や親しみ具合によるものと言えます。

続きを読む

Happy Silver Wedding Anniversary! 「銀婚式おめでとう！」 シルバーウェディングアニバーサリーは、結婚25周年を祝う記念日のことを指します。シルバーは銀を意味し、25年の長きにわたる結婚生活の堅実さや価値を象徴しています。この日は、夫婦が再び愛を確認し、過去を振り返り、これからの未来を祝うための特別な日です。家族や親しい友人を招いてパーティを開くこともあります。また、子どもや孫から祝福のプレゼントをもらったり、夫婦で特別な旅行に出かけることもあります。 Honey, can you believe our 25th wedding anniversary is just around the corner? We should plan something special. ハニー、信じられる？私たちの25回目の結婚記念日がもうすぐ来るんだよ。何か特別なことを計画しようよ。 Happy Silver Jubilee Wedding Anniversary! 「銀婚式おめでとう！」 25th Wedding AnniversaryとSilver Jubilee Wedding Anniversaryは基本的に同じ意味を持っており、結婚25周年を祝うことを指します。ただし、Silver Jubilee Wedding Anniversaryはより華やかで正式な表現で、特に大規模な祝賀会や公式な記念行事を指すことが多いです。一方、25th Wedding Anniversaryはよりカジュアルで日常的な表現で、家族や友人との小規模な集まりや個々の祝賀を指すことが多いです。つまり、使い分けは主に祝いの規模や形式によるものです。

続きを読む