This plant is also known as the Desert Rose. この植物は「デザートローズ」とも知られています。 「Also known as」は「～とも知られている」という意味で、主に人や物の別の名称や呼び名を紹介する際に使用されます。例えば、著名人の本名やステージ名、事物や現象の専門的な名前や一般的な名前を説明する時などに使います。また、別の視点や角度からその人や物を紹介したい時にも用いられます。 I'm working as a software engineer, otherwise known as a coder or programmer. 「私はソフトウェアエンジニア、つまりコーダーやプログラマーとも呼ばれる仕事をしています。」 This plant is commonly referred to as Snake Plant, but its scientific name is Sansevieria trifasciata. この植物は一般的に「スネークプラント」と呼ばれていますが、その学名はサンセヴィエリア・トリファシアタです。 Otherwise known asとCommonly referred to asは似た意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがある。Otherwise known asは、その人や物が別の名前でも知られていることを示す。例えば、著名人が別名や芸名を持っている時などに使われる。一方、Commonly referred to asは、その人や物が一般的にどのように呼ばれているかを示す。公式の名前よりも一般的に使われる名前がある場合などに使われる。

続きを読む

The repeat purchase rate refers to the proportion of people who buy the same product again. 「リピート率」は同じ商品をもう一度買う人の割合を指すときに使います。 リピートレートとは、商品やサービスが再度利用される頻度や割合を表す指標のことを指します。主にビジネスやマーケティングの分野で使用され、顧客のロイヤルティーや満足度を測るための重要な指標となります。例えば、レストランでは再訪問率、ECサイトでは再購入率をリピートレートとして計測します。顧客が何度も利用することで売上が安定し、ビジネスの成長に寄与するため、リピートレートの向上には常に注力するべきです。 The retention rate of the new hires after the training program was quite high, which suggests that the training was effective. 「新人たちのトレーニングプログラム後の定着率はかなり高かった、それはトレーニングが効果的だったことを示しています。」 The term for the proportion of people who buy the same product again is called revisit rate in English. 英語では、同じ商品をもう一度買う人の割合を指す用語は「リビジットレート」と呼ばれます。 Retention RateとRevisit Rateは主にビジネスやマーケティングのコンテキストで使用されます。Retention Rateは顧客があるサービスや製品を継続的に利用している割合を指し、顧客ロイヤリティや製品の持続性を測定するために使われます。一方で、Revisit Rateは顧客が再度ある場所やウェブサイトに戻ってくる割合を指します。これは主に顧客の関心やエンゲージメントレベルを評価するために使用されます。両方とも顧客行動の重要な側面を捉える指標であり、戦略的な意思決定に役立ちます。

続きを読む

In this job, you just have to learn as you go. この仕事では、やりながら覚えていくしかないよ。 「You just have to learn as you go.」は、「その場その場で学んでいくしかない」という意味です。何か新しいことを始めたり、初めての経験をしたりするときに使われます。すぐに全てをマスターすることは難しいかもしれませんが、経験を積み重ねることで徐々に理解し、上達していくことを示しています。失敗を恐れず、挑戦から学びを得るという前向きな姿勢を表現します。 Don't worry too much about it. Sometimes, you just have to learn on the job. 「それほど心配しないで。時には、仕事をしながら学ぶしかないんだから。」 You'll learn the ropes as you go along. 「やりながら覚えていくしかないね。」 「You just have to learn on the job」は仕事をしながら学ぶしかない、という意味で、新しい職場や状況で具体的な研修や指導がなく、自分で経験から学ぶ必要がある時に使われます。対して、「You learn the ropes as you go along」は、仕事や状況の詳細を理解していく過程を強調し、経験を積むことで状況に適応し、必要なスキルや知識を学んでいくことを表します。

続きを読む

I knew it in an instant when they asked the question! その質問が出た瞬間に答えが分かった！ 「I knew it in an instant!」は「一瞬で分かった！」という意味で、直感や予感、直ちに理解した経験などを表す表現です。突然の閃きや、すぐに何かが分かったときに使います。また、何か予想していたことが実際に起こったときにも使えます。例えば、映画の結末を予想していたときや、友人の新しい彼氏が誰かをすぐに見抜いた時などに使えます。 Seeing them together, I realized in a heartbeat how happy my ex-lover looked with their new partner. 彼らを一緒に見ると、私は一瞬で元恋人が新しいパートナーととても幸せそうに見えることに気づきました。 When the last question was asked in the quiz contest, it hit me like a bolt of lightning! I knew the answer immediately! クイズ大会で最後の問題が出されたとき、「一瞬で分かった！」という感じがしたんだ。すぐに答えが分かったよ！ I realized it in a heartbeatは、何かをすぐに理解したり、気づいたりした瞬間を表す表現です。一方、It hit me like a bolt of lightningは、予期せぬ衝撃的な事実や情報に気づいたときに使います。このフレーズは、情報が突然、強烈に伝わったことを強調しています。

続きを読む

What's the story of how we met? 「私たちが出会ったエピソードは何ですか？」 「How we met」は英語で「私たちが出会った方法」を指します。恋人や友人との出会いのきっかけや状況を語る際に使います。また、これは結婚式のスピーチや、共通の知人を通じて新たな人と出会った際にその背景を説明するなど、さまざまなシチュエーションで使用されます。これらの状況では、相手が自分との関係性を理解しやすくなるため、コミュニケーションを深めるのに役立ちます。 Our first encounter was at a coffee shop. I accidentally spilled coffee on him. 私たちの初めての出会いはコーヒーショップでした。私がうっかり彼にコーヒーをこぼしてしまったんです。 What was the catalyst for your meeting? 「二人の出会いのきっかけは何でしたか？」 our first encounterは、あなたが初めて誰かに会った瞬間や場面を指す表現です。一方、the catalyst for our meetingは、あなたがその人と会うきっかけや理由、原因を指す表現です。例えば、友人との初めての出会いを思い出話す場合、our first encounter was at a parkと言います。しかし、その出会いがどうして起こったのか説明する場合、the catalyst for our meeting was our mutual friendと言います。

続きを読む