客観視 を英語で教えて!

Question

当事者になり悩んでいるので、「自分を客観視できない」と言いたいです。

Answer 1

・Seeing things objectively
・Looking at the big picture
・Outside looking in

I'm having a hard time seeing things objectively right now because I'm so involved.

今、自分がすごく関わっているから客観的に見るのが難しいんだ。,



「Seeing things objectively」は「物事を客観的に見る」という意味です。感情や個人的なバイアスを排除し、事実やデータに基づいて判断することを強調します。ビジネスの意思決定、調査や研究、紛争解決など、感情や主観が結果に影響を与えないようにする必要がある状況で特に重要です。例えば、チーム内の紛争調整時、裁判における証拠評価、プロジェクト評価などで使用されます。これにより、公平で理性的な結論を導くことが可能になります。,



Looking at the big picture, I can't see myself objectively because I'm too involved.

大局的に見て、私は当事者すぎて自分を客観視できません。,



I'm too caught up in this situation to see things from the outside looking in.

この状況に夢中になりすぎて、客観的に見ることができない。,



"Looking at the big picture" は物事を広い視野で捉える際に使われ、全体的なトレンドや結果を考慮するニュアンスがあります。例えば、長期的なプロジェクトの進捗を評価する時に使います。一方、"Outside looking in" は外部から内部を評価する視点を意味し、通常はその組織やグループの一員ではない人の視点を示します。例えば、他社のビジネス戦略を外部から観察する際に使います。どちらも視点の違いを強調する表現ですが、前者は広範な視野、後者は外部視点を強調します。

Answer 2

・taking an objective view
・viewing objectively

taking an objective view
客観視

objective は「目標」「目的」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「客観的な」という意味も表せます。また、view は「景色」「眺め」などの意味を表す名詞ですが、「視点」「観点」「見解」などの意味も表現できます。

I can't take an objective view. What should I do?
（自分を客観視できないです。どうしたらいいですか？）

viewing objectively
客観視

view は、動詞としても意味があり、「見る」「眺める」などの意味を表せます。また、objectively は「客観的に」という意味を表す副詞です。

If you don't view it objectively, I think the work will end up being biased.
（客観視しなければ、偏った作品になると思います。）