客観的 を英語で教えて！

Question

テストを受けると自分の実力を冷静に見て取れるので、「テストは客観的にレベルを判定してくれる」と言いたいです。

Answer 1

・Objective
・Impartial
・Unbiased

Taking tests allows for an objective assessment of one's level.
テストを受けることで、自分のレベルを客観的に評価することができます。

「Objective」は、目標や目指すべき点を指す言葉です。ビジネスの世界では「達成すべき目標」や「設定された目標」など、特定の目的地や成果を象徴するために使われます。また、科学実験や研究でも「実験の目的」や「研究の目標」を示すために用いられます。一方、教育の分野では、「学習目標」として、生徒が達成すべき知識や技能を示す際に使われます。また、マーケティングでは顧客の欲求やニーズ、目指すべき成果を表すために使用されます。

Tests are impartial in assessing one's abilities.
テストは私たちの能力を客観的に評価してくれます。

Taking a test can give an unbiased assessment of your skills.
テストを受けることで、自分のスキルを客観的に評価してくれます。

Unbiasedと"Impartial"はどちらも公正さや偏見がないことを示す言葉ですが、使用するコンテキストが若干異なります。"Unbiased"は、例えばニュースレポートや研究結果が偏りなく、全ての事実を公平に報告していることを強調する時によく使われます。一方、"Impartial"は特に裁判官やレフェリーが個人的な意見や感情を差し引き、公正で平等に振る舞うことを指す時に良く使われます。どちらも似たような意味ではありますが、"Impartial"は人間の行動に、"Unbiased"は情報やデータに対してより一般的に使われます。

Answer 2

・objective

「客観的」は英語では objective で表現できます。
ちなみに「主観的」は subjective になります。

Tests objectively judge my level.
（テストは客観的に自分のレベルを判定してくれる。）

As a judge, please judge objectively rather than subjectively.
（審査員として、なるべく主観的にならず客観的に判定して下さい。）

Objectively, his performance is not great.
（客観的に見ると、彼のパフォーマンスは大したことないね。）

ご参考にしていただければ幸いです。