神に誓って を英語で教えて!

Question

I swear to god 以外で神に誓ってそんなことはないと言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・in the name of God

in the name of ～ で「 ～の名のもとに, ～の名目で」という意味を表しますので、I swear to god と同じニュアンスになります。

In the name of God, I never said that.
神に誓ってそんなことは言っていない。

In the name of God, I will love you for life.
神に誓って、生涯あなたを愛すことを誓います。

ちなみに、疑問詞を強調して、「いったいぜんたい」の意味で使われることがあります。
例）
Where in God’s name did I leave my keys?
いったいぜんたい, 鍵をどこに置いたのだろう？

yuko1189

アドバイザーのサイトへ