神に誓って、君を幸せにするよ を英語で教えて!

Question

結婚式で、新婦に「神に誓って、君を幸せにするよ」と言いたいです。

Answer 1

・I swear to God I'll make you happy.
・I promise I'll make you the happiest person in the world.

「神に誓って、君を絶対に幸せにするよ」という意味です。本気度MAXの、情熱的で少しドラマチックな愛情表現です。

プロポーズや、ケンカ後の仲直りなど、相手に「絶対に幸せにするから信じて！」と真剣な想いを伝えたい、ここぞという場面で使われます。

I swear to God, I'll make you happy for the rest of our lives.
神に誓って、これからの人生、君を幸せにするよ。

ちなみに、「I promise I'll make you the happiest person in the world.」は「君を世界一幸せにするって約束するよ」という意味。プロポーズや記念日など、人生の特別な瞬間に愛情を伝える殺し文句だよ。少し大げさだけど、本気で相手を大切に想う気持ちが伝わる、ロマンチックで情熱的な一言なんだ。

I promise, before God, I'll make you the happiest person in the world.
神に誓って、君を世界で一番幸せにすることを約束するよ。

Answer 2

・I swear to God, I'll make you happy.

I swear to God, I'll make you happy.
神に誓って、君を幸せにするよ。

「I swear to God」は、「神に誓って」という意味になります。この表現は、ちょっとした日常会話でよく出てきます。留学生の友達が、誰かを説得したいときに、この表現を使っていました。

「make　目的語　形容詞」は、「～を～にする」という意味になります。ここでは、「make you happy」で、「あなたを幸せにする」という意味になります。なんて素敵な表現でしょうか！いつかはこんなことを伝えたいし、伝えられたいですね（笑）。

この表現は、比較的カジュアルな印象を与えるため、友人同士や恋人同士などの親しい関係性の中で使われます。
このような素敵なフレーズは、他にもたくさんありますので、この機会に少しだけ調べてみましょう！