○○さんを幸せにしてみせます！ を英語で教えて!

Question

恋人や婚約者などに対する献身を伝える時に使う「○○さんを幸せにしてみせます！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I promise I will make her happy.

「○○さんを幸せにしてみせます！」は、上記のフレーズが使えます。

promise「約束する」、make 人 happy「人を幸せにする」という意味です。

promiseを入れることで、より確信度が高くなるので、ニュアンスが伝わります。

例文）
I promise I will make you happy.
君を幸せにしてみせるよ。
I promise I will make Emma happy.
エマを幸せにしてみせます。
※makeとhappyの間に名前を入れて使ってみましょう。

＊また、let 人 down「人をがっかりさせる」というフレーズを用いて、
I promise I will never let you down.
君をがっかりさせることなんてしない。
といった表現もよく聞きます。

以上、ご参考になれば幸いです。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ