○○さんいらっしゃいますか を英語で教えて!

Question

電話で、相手と話せるか聞きたいので、「〇〇さんいらっしゃいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is [name] available?
・Is [name] there?
・Is [name] around?

Is [name] available?
〇〇さんいらっしゃいますか？

「[name] available?」は、「[名前]さんはいますか？」や「[名前]さんと話せますか？」という意味で、誰かが特定の人にアクセスできるか尋ねる際に使われます。この表現は、電話やオフィスでの対面の会話、オンラインミーティングなど、様々なシチュエーションで活用できます。例えば、オフィスで同僚に誰かがいるか確認したい場合や、カスタマーサポートに連絡して担当者を呼び出したい場合などによく使われます。カジュアルにもビジネスシーンにも適している便利な表現です。

Is [name] there?
〇〇さんいらっしゃいますか？

Is [name] around?
〇〇さんいらっしゃいますか？

「Is [name] there?」と「Is [name] around?」は、どちらも相手がその場にいるかどうかを尋ねるフレーズです。「Is [name] there?」はやや直接的で、特定の場所にいるかを確認する際に使われます。一方、「Is [name] around?」は少しカジュアルで、広範な範囲でその人が近くにいるかを尋ねる時によく使われます。例えば、電話で相手がその場にいるか知りたい時に使うのが「Is [name] there?」、職場やパーティーなどでその人がその建物や場所の中にいるかどうかを尋ねる時に「Is [name] around?」を使います。

Answer 2

・May I speak to Mr./ Ms./ Mrs. ?
・Is Mr./ Ms. Mrs. available?

1. May I speak to Mr. 〜？
〜さんいらっしゃいますか？

直訳は「〜と話してもいいですか？」となります。
電話口で話したい人がいるかどうかを尋ねるときに使う定番のフレーズです。
相手方が男性の場合 Mr. を使います。女性の時は Ms. もしくは Mrs. を使います。

Good morning, may I speak to Mr. Suzuki?
おはようございます、鈴木さんはいらっしゃいますか？

2. Is Mr. 〜 available?
〜さんいらっしゃいますか？

available は「利用できる、入手できる」の他に「手が空いている」の意味があり、ビジネスシーンでとてもよく使われる単語の一つです。

Hello, is Ms. Tanaka available?
もしもし、田中さんはいらっしゃいますか？