初見さんいらっしゃい を英語で教えて!

Question

配信で初めて来た人を歓迎する「初見さんいらっしゃい」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・Welcome to all the new viewers !
・If this is your first time here, welcome to my channel !

1. Welcome to all the new viewers !
初見さんいらっしゃい！

招き入れたり、歓迎する際には、welcome という表現を使うことが一般的です。
また、その後に「来てくれてありがとう」「調子はどうですか？」などと付け足すと、より自然な声掛けになると思います。

例
Welcome to all the new viewers ! Thank you for watching.
初見さんいらっしゃい！見てくれてありがとう。

Welcome to all the new viewers ! How's it going ?
初見さんいらっしゃい！調子はどうですか？

new viewers: 初見さん
welcome to: 〜へようこそ

2. If this is your first time here, welcome to my channel !
初めての方、私のチャンネルへようこそ！

「もしもこのチャンネルを見たのが初めてなら」と言いたい時は、「もしも」の if を使っても自然な表現になります。

例文
If this is your first time here, welcome to my channel ! I hope you enjoy it.
初めての方、私のチャンネルへようこそ。楽しんでいただければ幸いです。

参考にしてみてください。