極めようと心に誓った を英語で教えて!

Question

彼が好きなスイーツはプリンだと聞いて、「プリン作りを極めようと心に誓った。」と友達に宣言したいです。

Answer 1

・made a vow to master

「極めようと心に誓った」は「made a vow to master」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I made a vow to master the art of pudding-making. とすれば「プリン作りの技を極めると心に誓いました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［vow］）に副詞的用法のto不定詞（to master the art of pudding-making：プリン作りの技を極めると）を組み合わせて構成します。

イディオムの「made a vow」は「心に誓う」「決意する」という意味で、真剣な誓いを示します。「master the art of pudding-making」という表現で、「プリン作りを極める」という意味が伝わります。「art」という単語が、技術や極めるべき芸術としてのニュアンスを加えています。