彼のアドバイスがずっと心に残っている を英語で教えて!

Question

とてもためになる言葉を同僚からもらったので、「彼のアドバイスがずっと心に残っている」と言いたいです。

Answer 1

・His advice stuck with me.
・I still carry his advice with me.

１　His advice stuck with me.
彼のアドバイスはずっと心に残っている。

複合動詞 stick with は「（言葉や考えが）心に残る」「忘れられない」という意味です。 stick を過去形にすると stuck です。

構文は、第一文型（主語［His advice］＋動詞［stuck］）に副詞句（with me：私の心に）を組み合わせて構成します。

２　I still carry his advice with me.
彼のアドバイスは今も心に残っている。

複合動詞 carry with は「心に留めている」「忘れずに持ち続ける」という意味です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［carry］＋目的語［his advice］）に副詞（still：今も）と副詞句（with me：私の心に）を組み合わせて構成します。