痛みはかすかに残っている を英語で教えて!

Question

気にならない程度の痛みなので、「痛みはかすかに残っているが、ほとんど気にならない」と言いたいです。

Answer 1

・I still feel a bit of pain.
・I still have some pain.

1. I still feel a bit of pain.
痛みはかすかに残っている。

Feel : 感じる（動詞）
A bit of : 少し（副詞）
Pain : 痛み（名詞）

「痛みをかすかに感じる＝痛みはかすかに残っている」という文章としています。

2. I still have some pain.
痛みはかすかに残っている。

Have some pain で「少し痛みがある＝痛みはかすかに残っている」という文章としています。

注意すべきは、pain は不可算名詞なので、

I still have a slight pain.
痛みはかすかに残っている。

とはネイティブは言わないようです。意味は通じますが、some や a bit of といった言葉と合わせて使うことのほうが一般的です。

ご参考いただければ幸いです。