ずっしりと心に来る を英語で教えて!

Question

メロスが『罪の無い人を殺して、何が平和だ』と暴君へ言い放つので、「このセリフがずっしりと心に来る」と言いたいです。

Answer 1

・really touches my heart
・it hits me hard in the heart

1. really touches my heart

touchは「触れる」という意味のほか、「感情的に影響を与える」「心に触れる」「感動させる」「感情を揺り動かす」という意味の動詞でもあります。感動することを伝える場合は、be touchedの受け身の形になります。reallyは「実に」「本当に」という意味もありますが、「ずっしり」「非常に」という意味でも使えます。

This line really touches my heart.
(このセリフはずっしりと心に来ます。）

line 　セリフ

2. it hits me hard in the heart

ずっしりと心に来るという表現は、hit meを使い、「私の心を打つ」という表現にもできます。hardという副詞を後ろにつけることにより、ひどく心を打つ、非常に心を打つというニュアンスにできます。このhardを「ずっしりと」という意味で使えます。

This movie hit me hard in the heart.
(この映画はずっしりと心にきました。）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・This phrase touches my heart.
・This phrase moves me.

1. This phrase touches my heart.
このセリフは私の心に響く。

phrase：セリフ、言葉
touches my heart：私の心に響く

“touch” は「触る」という意味があります。[素敵な言葉が] 心に触る（届く）とイメージすると、「心に響く」という意味も持つことをイメージしやすいかと思います。

例：
The phrase "Killing innocent people? Is that what you call peace?" touches my heart.
『罪の無い人を殺して、何が平和だ』というセリフが心に響く。

2. This phrase moves me.
このセリフで心を動かされた。

phrase：セリフ、言葉
move〜：〜の心を動かす、感動させる

映画は英語で “movie” といいます。映画は、心を動かすからです。こう考えて見ると、”move” は人の心を動かす意味があることをイメージしやすいかと思います。

例：
The phrase in this book moves me a lot.
この本の中の言葉にとても心を動かされた。

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ