何でやめようと思わなかったの？ を英語で教えて!

Question

仕事が辛いという友達が続けるというので、「何でやめようと思わなかったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why didn't you think to quit?
・Why didn't you think to stop?

1. Why didn't you think to quit?
何でやめようと思わなかったの？

why は「なぜ」「どうして」などの意味を表す疑問詞ですが、名詞として「理由」という意味も表せます。
quit は「やめる」という意味を表す動詞ですが、「やめて、もう再開しない」というニュアンスの表現です。

例文
Just to confirm, why didn't you think to quit?
確認だけど、何でやめようと思わなかったの？

※ just to confirm は「確認だけど」「念のため確認するけど」などの意味を表す表現になります。

2. Why didn't you think to stop?
何でやめようと思わなかったの？

stop も「やめる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「やめるが、再開する可能性がある」というニュアンスの表現です。

例文
No way. Why didn't you think to stop?
ありえない。何でやめようと思わなかったの？

※no way は「ありえない」「とんでもない」「まさか」などの意味を表すスラング表現になります。