空を飛ぶ夢 を英語で教えて!

Question

旅先のホテルで、友人に「空を飛ぶ夢を見た」と言いたいです。

Answer 1

・A dream about flying
・Flying dream
・Soaring through the sky in a dream

I had a dream about flying last night in this hotel.
昨夜、このホテルで空を飛ぶ夢を見たんだ。

「飛ぶ夢」は自由や解放感を象徴することが多く、現実生活での重圧や制約から解き放たれたい願望を表すことがあります。また、新しい視点やチャレンジ、理想の追求を示唆することもあります。この夢を見たときは、今の状況を打破したいと考えている可能性や、変化への意欲が高まっているシチュエーションに置かれていると考えられます。例えば、仕事での停滞感や人間関係の悩みを抱えているときに見ることがあるかもしれません。

Last night, I had a flying dream where I was soaring through the sky.

昨夜、空を飛ぶ夢を見て、空を滑空していたんだ。

Last night, I dreamed I was soaring through the sky.
昨夜、空を飛ぶ夢を見たんだ。

"Flying dream" は、一般的に夢の中で自分が飛んでいるという経験全体を指す表現です。一方、"Soaring through the sky in a dream" は、夢の中で特に空高く優雅に飛んで行く具体的なイメージを強調します。日常会話では、"flying dream" が夢見た経験をカジュアルに語る際に使われることが多く、"soaring through the sky" はその夢の中での感覚や自由な気持ちを詳しく伝えたいときに選ばれることがあります。

Answer 2

・a dream of flying the sky

「空を飛ぶ夢」というフレーズは、英語で上記のように表現されます。

「空を飛ぶ夢」は 、英語では(夢) of (空を飛ぶ) という形になります。

「〜の夢」は英語で a dream of〜 と表現されるということは説明不要でしょう。

残りの「空を飛ぶ」ですが、この文章の形にするためには名詞の形にする必要があります。
そのため、まず「空を飛ぶ」を英訳して fly the sky とし、 fly の現在分詞形で flying となります。

例
I had a dream of flying the sky yesterday.
わたしは昨日、空を飛ぶ夢を見た。

have a dream 夢を見る