虚空を見つめる を英語で教えて!

Question

何もない空間や先をじっと見る「虚空を見つめていた」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・stare into space
・gaze blankly into the distance

1. stare into space
虚空を見つめる

stare : 見つめる（動詞）
・意識がそこにないというニュアンスを含みます。
into space : 空間へ
・何もないところ、つまり「虚空」を表せます。

He was just staring into space.
彼は虚空を見つめていた。

2. gaze blankly into the distance
ぼんやりと遠くを見つめる

gaze : 見つめる（動詞）
・こちらはやや詩的で、長く静かに見つめるというニュアンスで使われます。
blankly: ぼんやりと（副詞）
into the distance : 遠くへ

こちらも「心ここに在らず」というニュアンスで使えます。

She gazed blankly into the distance.
彼女は虚空を見つめていた。（ぼんやりと遠くを見つめていた）