空を見上げる を英語で教えて!

Question

重要な試合に負けてしまったので、「試合の後はチームメイトみんなが空を見上げるしかなかった」

Answer 1

・look up at the sky
・Gaze up at the heavens.

「look up at the sky」は、単に「空を見上げる」という動作以上の、希望や前向きな気持ちを表す素敵な表現です。

落ち込んだ時や考え事をしてる時に「上を向こうよ！」と励ましたり、美しい星空や夕焼けに感動した時など、感情を込めて使えます。

After the game, all we could do was look up at the sky in disappointment.
試合の後、僕らはがっかりして空を見上げることしかできなかった。

ちなみに、「Gaze up at the heavens.」は、ただ「空を見上げて」と言うより詩的で壮大な響きがあります。満点の星空の下で感動を共有したい時や、何か大きな決意を胸に空を見上げるような、少しドラマチックな場面で使うと雰囲気がでますよ。

After the game, all we could do was gaze up at the heavens, wondering what went wrong.
試合の後、僕らにできたのは天を仰ぎ、何が間違っていたのかを考えることだけだった。

Answer 2

・look up at the sky

look up at the sky
空を見上げる

look up は「見上げる」「上を向く」などの意味を表す表現ですが、「調べる」や「尊敬する」などの意味も表せます。また、sky は「空」「空模様」などの意味を表す名詞ですが、「天国」という意味で使われることもあります。

We lost an important game, so all my teammates had no choice but to look up at the sky after the game.
（重要な試合に負けてしまったので、試合の後はチームメイトみんなが空を見上げるしかなかった。）
※game は「試合」という意味を表せる名詞ですが、「チームスポーツの試合」に対してよく使われる表現になります。