人間に換算すると を英語で教えて!

Question

犬の寿命は人間とは違うので、「人間に換算するとうちの犬は５０歳です」と言いたいです。

Answer 1

・in human years

My dog is 50-year-old in human years.
「人間に換算するとうちの犬は５０歳です」

この場合の human は、「人間」という名詞ではなく、「人間の」という形容詞になります。Years と組み合わせることによって、human years 「人間の年齢」という言葉を作ることができます。

犬の実年齢を、人間の年齢の「中」（ in ）に置くことによって、相当する年齢を割り出すイメージですね。

To convert 「換算する」、to calculate 「計算する」というような動詞を使うよりも、こちらの方が断然シンプルで覚えやすいので、おすすめです！

質問にしたい場合は、以下のような文が作れます。

How old is your dog in human years?
「あなたの犬は、人間換算でいくつですか？」