人間には有毒 を英語で教えて!

Question

「人間には有毒なものが全ての生物にも有毒かどうかは分からない」と言いたいです。

Answer 1

・it is harmful to human body

It' s not clear that it's harmful to every living thing if it is harmful to human body.
「人間には有毒なものが全ての生物にも有毒かどうかは分からない」

it
形式主語
clear
「明らかな」
harmful
「害がある」
living thing
「生物」

まず、この文はすべての生物にも有毒かどうかはわからない。ということを英語で表したいです。
わからないということは、「明白でない状態」を表しています。また、主語が長いので、いったん"it"を置きます。
この時点で、"It's not clear"「それは明らかではない」＝「それはわからない」という文ができます。
続いて、it の内容を明らかにします。
itの内容は「それがすべての生物に有毒である」ですので、"that"を使います。
that it's harmful to every living thing.「それがすべての生物に有毒である」となります。

先ほどの文とつなげると、
It' s not clear that it's harmful to every living thing.
「この文はすべての生物にも有毒かどうかはわからない。」
となります。

また、この文には、「たとえ、人間にとっては有毒であっても」という意味を持たせる必要があります。
この場合、仮定を表すifを使います。
if it is harmful to human body.
「たとえ、人間にとっては有毒であっても」となります。

以上の文をつなげれば完成です。
It' s not clear that it's harmful to every living thing if it is harmful to human body.
「人間には有毒なものが全ての生物にも有毒かどうかは分からない」

koki_fukawa

アドバイザーのサイトへ