朝型人間/夜型人間 を英語で教えて!

Question

私は朝型なので夜に弱いを英語で言いたいです。

Answer 1

・morning person / early bird
・night person / owl

1. morning person / early bird
朝型人間

「朝型人間」は言い換えると person who's active in the morning「朝に活動的な人」や person who works well from early morning 「朝早くからしっかり動く人」と言えます。会話では morning person「朝の人→朝型人間」と言えば、朝に強い or 活発に動ける人を指す意味で伝わります。その他、 early bird もまた「朝型人間」指す表現で、こちらは person who gets up early in the morning「朝早起きの人」のニュアンスでよく使われており「早起きは三文の徳」という有名な諺にも使われている表現です。

例文
I'm a morning person, so I can't work well at late night.
私は朝型なので夜に弱い。

He's an early bird and gets up at 5 a.m. every morning.
彼は朝型人間で毎朝５時には起床する。

2. night person / night owl
夜型人間

「夜型人間」は「朝型人間」と対照的で、「夜に活発な人」や「夜更かしする人」を指し、night person「夜の人→夜型人間」を言いかえるなら person who works well at night「夜に活動的な人」や person who stay up until midnight「夜中まで起きている人」と言えます。その他、日常会話でも登場する night owl 「夜のフクロウ」→「夜型人間」はカジュアルな表現として、親しい相手との会話でよく使われる印象があります。

例文
I used to be a night person / night owl when I was a student.
学生の頃は夜型人間でした。
used to：かつては～でした

Answer 2

・I’m a morning person / I’m a night person
・I’m an early bird / I’m a night owl

I’m a morning person / I’m a night person は、朝型・夜型であることを説明するときの最もオーソドックスなフレーズです。morning person と言えば「朝起きるのが苦にならず、朝の時間帯に活発に動ける人」、night person は「夜になると元気で、夜遅くまで起きているのが得意な人」というイメージが伝わります。英語圏でも一般的に使われるので、初対面の人やカジュアルな雑談で自分のライフスタイルを紹介するときに違和感なく活用できます。仕事場や学校でも、「私は朝型なので、夜はあまり作業や勉強がはかどらないんだ」というように自分のパターンを伝える際に便利です。

I’m a morning person, so I usually go to bed early—staying up late is tough for me.
私は朝型なので夜は早めに寝ます。夜更かしは苦手なんです。

ちなみに
I’m an early bird / I’m a night owl は、鳥のイメージを用いて朝型・夜型を表す表現です。early bird は朝早く起きる人を示し、語感がややカジュアルで親しみやすいため、日常会話でよく使われます。night owl は「夜に活発に行動するフクロウ」のイメージで、夜更かしを好み、夜の時間帯に元気になったり創作意欲が湧いたりするようなタイプを表現できます。特にフレンドリーなやり取りの場面などで自分の習慣を説明するときに用いると、相手にわかりやすく印象深いでしょう。

I’m an early bird and find it really hard to stay up late for parties.
私は朝型人間だから、夜遅くまでパーティーに付き合うのはすごく苦手なんだよね。

Answer 3

・Morning person / Night owl
・Early bird / Night owl
・Day person / Night person

I'm a morning person, so I struggle at night.
私は朝型なので、夜は苦手です。

「Morning person」は朝型人間、つまり朝早く起きて活動することが得意な人を指します。「Night owl」は夜型人間、つまり夜遅くまで活動し、深夜にも活力があり、朝は苦手な人を指します。これらの言葉は、一般的に会話の中で人の生活リズムや好みについて話す時に使われます。例えば、自分が朝型か夜型かを説明する時や、他人の行動パターンを表すときなどに使用します。

I'm an early bird, so I have a hard time staying up late.
私は朝型なので、夜遅くまで起きているのが苦手です。

I'm a morning person, so I struggle at night.
私は朝型人間なので、夜には弱いです。

Early birdや"Night owl"はよりカジュアルで表現豊かな言い方で、朝型か夜型かを表します。例えば、"Early bird"は朝早く起きる人、"Night owl"は夜遅くまで起きている人を指す俗語です。一方、"Day person"や"Night person"はより直訳的な形で同じ情報を伝え、朝型か夜型かを表します。したがって、友人との会話では"Early bird"や"Night owl"を、公式な場では"Day person"や"Night person"を使うと良いでしょう。

Answer 4

・early bird
・night owl

朝型人間は 「early bird」（アーリーバード）、
夜型人間は 「night owl（ナイトアウル）と言います。

「early bird」は直訳すると「早い鳥」ですが、
これで「朝型人間、早起きする人」という意味になります。

「night owl」は直訳すると「夜のフクロウ」ですが、
これで「夜型人間、夜更かしする人」という意味になります。

使い方例としては
「I'm definitely a early bird. I love waking up early and starting my day with a cup of coffee.」
（意味：私は明らかに朝型人間です。早起きして、コーヒーを飲みながら一日を始めるのが好きです。）

「I've always been a night owl.」
（意味：私は常に夜型人間でした。）

このようにいうことができますね。