朝型・夜型 を英語で教えて！

Question

朝早く起きるので（夜遅くまで起きているので）、「私は朝型（夜型）人間です」と言いたいです。

Answer 1

・Morning person/Night owl
・Early bird/Night owl
・Lark vs. Owl

I'm more of a morning person, so waking up early isn't a problem for me.
私は朝型人間なので、早起きは問題ありません。
I'm definitely a night owl, staying up late is my thing.
確実に私は夜型人間で、夜遅くまで起きているのが得意です。

「Morning person」は朝型人間を指し、朝の早い時間帯に活動的で、新しい一日を早朝から生産的に始めることができる人を表します。一方、「Night owl」は夜型人間を指し、夜更かしをすることが得意であり、夜遅い時間帯でもクリエイティブで活動的な人を指します。たとえば、仕事や学業の勉強習慣、生活スタイルなどに関する話題で用いられます。

I'm an early bird, so I wake up early in the morning.
「私は朝型人間なので、朝早く起きます。」
I'm a night owl, so I stay up late at night.
「私は夜型人間なので、夜遅くまで起きています。」

I'm a lark, so I get up early in the morning.
「私は朝型の人間なので、朝早く起きます。」
I'm an owl, so I stay up late at night.
「私は夜型の人間なので、夜遅くまで起きています。」

Early birdと"Night owl"は、朝型の人と夜型の人を指す一般的な表現です。これらは俗語的で、日常的によく使われます。一方、"Lark"と"Owl"も同じ意味ですが、これらは少しフォーマルまたは学術的な印象があります。というのも、これらの語は生物学や心理学の分野で人間の生物学的なリズムを説明するために使われることが多いためです。そのため、日常会話よりも専門的な会話や文書で使われることが多いです。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・early bird
・night owl

「朝型」は英語では early bird と表現することができます。

When I was a student, I practiced in the morning, so I'm still a early bird.
（私は学生時代、朝練をしていたので、今でも朝型です。）

「夜型」は英語では night owl と表現することができます。

I work from home, but I can concentrate better at night, so I'm a night owl.
（私は家で仕事をしているのですが、夜の方が集中出来るので、夜型です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ