有毒植物 を英語で教えて!

Question

虫が全く付いていないので、「調べたら有毒植物だった」と言いたいです。

Answer 1

・a poisonous plant

poisonous：毒の、有毒な、毒のある（主に植物や動物の毒など、自然界にあるものを指します）
plant：植物

例文
It had no insects on it at all, so I checked and found it to be a poisonous plant.
それには虫が全く付いていなかったので、調べたら有毒植物だった。
※check：（軽く）調べる

I was surprised to find poisonous plants growing near my house.
家の近くに有毒植物が生えていると知って驚きました。

ちなみに、有毒を表す語にはtoxicもありますが、こちらは主に科学系の毒を指すことが多いです。

Answer 2

・toxic plant
・poisonous plant

toxic plant
有毒植物

toxic は「有毒な」「有害な」といった意味を表す形容詞になります。（「中毒性の」という意味も表せます。）また、plant は「植物」という意味の名詞ですが、「工場」という意味で使われることもあります。

When I investigated this flower, it turned out to be a toxic plant.
（この花、調べたら有毒植物だった。）

poisonous plant
有毒植物

poisonous も「有毒な」という意味を表す形容詞になりますが、「悪質な」という意味で使われることもあります。

We can’t bring in poisonous plants.
（有毒植物の持ち込みは禁止です。）