高山植物 を英語で教えて!

Question

登山に行くので、「この時期に花が咲いている高山植物を調べてみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Alpine plants
・Mountain plants
・High-altitude plants

Let's research the alpine plants that are in bloom this season for our hike.
「登山に行くから、今シーズン花が咲いている高山植物を調べてみよう。」

アルパインプランツは、標高が高く気候が厳しい山岳地帯に自生する植物を指します。一般的に、寒さに強く、風雨や日差しへの耐性も必要とされます。シチュエーションとしては、自然観察や研究、植物学、登山などで話題に上ることがあります。また、その美しい花や独特の形状から観賞用として庭や公園、植物園などで育てられたり、アルパインプランツ専門の園芸店で販売されることもあります。さらに、その生息環境が厳しいため、気候変動や環境破壊の影響を受けやすいという話題でも取り上げられます。

Let's research the mountain plants that are blooming during this season before we go hiking.
「登山に行く前に、この時期に花が咲いている高山植物を調べてみよう。」

Let's research what high-altitude plants are blooming at this time of year since we're going hiking.
「登山に行くので、この時期に花が咲いている高山植物を調べてみましょう。」

Mountain plantsは山全般に生息する植物を指す一方、"high-altitude plants"は特に高度が高い場所、つまり山の上部や他の高地に生息する植物を指します。したがって、会話の文脈が特定の高さや環境に焦点を当てている場合には"high-altitude plants"を使用します。山全般の植生について話している場合には"mountain plants"を用いるでしょう。

Answer 2

・alpine plant
・alpine flora

「高山植物」は英語では alpine plant や alpine flora などで表現することができます。

I'm going to climb a mountain, so let's find out which alpine plants are in bloom at this time of year.
（登山に行くので、この時期に花が咲いている高山植物を調べてみよう。）

I took pictures of all the unusual alpine flora I found during my hike, so check them out.
（登山中に見つけた珍しそうな高山植物はすべて写真に撮ったから、チェックしてほしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。