この研修はCEUに換算されますか？ を英語で教えて!

Question

専門講習の事務局に「この研修はCEUに換算されますか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Does this training count towards CEUs?

「この研修はCEUに換算されますか？」は上記のように表します。

training：研修（可算名詞）
count towards：～に加算される、～の一部として考慮される（複合動詞）
上記の意味から「換算される」のニュアンスに繋がります。
CEU：継続教育単位（可算の名詞句）
・名詞句 Continuing Education Unit の略と推測されます。
・専門職が資格や認定を維持するために必要な「継続教育単位」を指します。

助動詞（Does）を文頭に第一文型（主語［this training］＋動詞［count］）に副詞句（towards CEUs：CEUに）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Does this training count towards CEUs to help me fulfill my certification requirements?
この研修は、資格要件を満たすのを助けるように、CEUに換算されますか？

fulfill：満たす（他動詞）
certification requirement：資格要件（可算の名詞句）

副詞的用法のto不定詞（to help me fulfill my certification requirements：資格要件を満たすのを助けるように）を組み合わせて構成します。