新しいのに換えてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

昨日買ったばかりのヘアアイロンが動かないので、「新しいのに換えてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you replace it with a new one?
・Could you exchange it with a new one?

Could you replace it with a new one?
新しいのに換えてもらえますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもらえますか？」「〜してください」などの意味を表す表現になります。また、replace は「取り換える」「交換する」などの意味を表す動詞ですが、「後任になる」という意味でも使われます。

It doesn't work, so could you replace it with a new one?
（動かないので、新しいのに換えてもらえますか？）

Could you exchange it with a new one?
新しいのに換えてもらえますか？

exchange も「取り換える」「交換する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「両替する」という意味でも使えます。

It's scratched, could you exchange it with a new one?
（傷があるので、新しいのに換えてもらえますか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ