テレビが映らないので、みてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフに「テレビが映らないので、みてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・The TV doesn't work, so could you take a look?

「テレビが映らないので、みてもらえますか？」は、上記のように表せます。

work : 働く、効く、機能する、作動する（動詞）

could you 〜 ? : 「〜してください」「〜してくれますか？」
・丁寧なニュアンスの表現になります。
（can you 〜 ? とするとカジュアルなニュアンスになります）

take a look : 見る、確認する（慣用表現）
・「軽く見る」「ちょっと見る」というようなニュアンスです。

例文
Excuse me, the TV doesn't work, so could you take a look?
すみません、テレビが映らないので、みてもらえますか？

※excuse は「言い訳」「口実」「弁明」といった意味を表す名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表せるので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような、軽いニュアンスの謝罪表現になります。