書類が完成したので、確認してもらえますか？ を英語で教えて!

Question

作業が終了した時、「書類が完成したので、確認してもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please take a look at this document?
・I've finished the document, would you mind giving it a once-over?

「この書類、見てもらえませんか？」という丁寧で控えめな依頼です。相手にプレッシャーをかけず、軽く目を通してもらう時や、意見や確認をお願いする場面で使えます。同僚や上司など、ビジネスシーンで幅広く使える便利な一言です。

I've finished the document. Could you please take a look at it when you have a moment?
書類が完成しました。お時間のある時にご確認いただけますでしょうか？

ちなみに、このフレーズは「資料できたんだけど、ざっと目を通してくれない？」くらいの軽い感じで、同僚や先輩に最終チェックをお願いする時にピッタリです。完成した自信はあるけど、念のため誰かに見てもらいたい、そんな場面で気軽に使える便利な一言ですよ。

I've finished the document, would you mind giving it a once-over?
書類が完成したので、ざっと目を通してもらえますか？

Answer 2

・Could you confirm it please?
・The document is ready.

色々な表現があるかと思いますが、以下の言い方を紹介します。
1.　The document is ready. Could you confirm it please?
「書類の準備ができました。確認していただけますか？」
2.　The document is finished. Could you take a look at it?
「書類の準備が終わりました。見ていただけますか(確認してもらえますか)？」
3.　The paperwork is done.Could you check it please?
「書類の準備が完了しました。みていただけますか？」

*書類について
書類の総称は"Documents（文書）"
手続きや特定の用紙に記載する際の書類は"Paperwork"と呼ぶ場合もある

*The paperwork is ready/done/finishedについて
・~is ready:〜の準備ができました
・~is finished:〜が終了しました
・~is done:〜が完了しました
その時にしゃべりたいニュアンスに近い文章を、選びましょう。

*Could you confirm it please?/Could you take a look at it?/Could you check it please?について

・Could you confirm it, please?:「確認して」頂けますか？
＊第三者に確認をしてもらいたい、間違いがないという裏付けが欲しい時

・Could you take a look at it?:「確認して」頂けますか？
＊少しだけ見て欲しいとき

・Could you check it, please?/Could you please check it ?
:「確認して」頂けますか？
＊さらっと目を通しておいて欲しい時、返事はいらないがざっくり確認をして欲しい時