生ぬるい風 を英語で教えて!

Question

天気予報で使う「生ぬるい風」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・lukewarm breeze
・uncomfortably warm breeze

1. lukewarm breeze
lukewarmは「生ぬるい」、breezeは「風」という意味の表現になります。

例文
There will be a lukewarm breeze tomorrow.
明日は生ぬるい風が吹くでしょう。

「風」を表す表現ではwindが代表的ですが、breezeに比べてより強い程度の風を表します。
そのため質問文にある「生ぬるい風」は突風のような強い風ではないと捉えて、breezeで表現しています。

2. uncomfortably warm breeze
こちらは「心地のよくない」「不快な」という意味のuncomfortablyを使った表現になります。
「生ぬるい風」の捉え方により使える場面は限られていますが、参考になればと思い挙げておきます。

例文
I felt an uncomfortably warm breeze yesterday.
昨日は生ぬるい風を感じました。