頑張ってではなく、無理しないでと言ってくれる を英語で教えて!

Question

夫に求める性格を聞かれたので、「『頑張って』ではなく『無理しないで』と言ってくれる人」と言いたいです。

Answer 1

・go for it
・do your best
・keep it up

「頑張って」は、”do your best”や”go for it”、”keep it up”などの表現があります。

「〜ではなく、〜な人」という場合は、“Not just”を使用すると良いでしょう。

例文）
A. Whose guy do you like , especially personality ?
どういう性格の人が好き？
B. I like the guy who tells me “you don’t have to do your best too much”, not just ”go for it” .
『頑張って』ではなく『無理しないで』と言ってくれる人が良いかな。

Daichi

アドバイザーのサイトへ